Примеры употребления "однаково" в украинском с переводом "одинаково"

<>
Зірки здаються нам однаково віддаленими. Звезды кажутся нам одинаково удаленными.
Обидві крайності однаково неприйнятні, небезпечні ". Обе крайности одинаково неприемлемы, опасны ".
Не всі вулкани вивергаються однаково. Не все вулканы извергаются одинаково.
Проте всі вони однаково прекрасні. Однако все они одинаково прекрасны.
Молоді папуги зазвичай забарвлені однаково. Молодые попугаи обычно окрашены одинаково.
Вони однаково підходять всіх приміщеннях. Они одинаково подходят всем помещениям.
Шанується однаково католиками і православними. Почитается одинаково католиками и православными.
Глобалізація спрацювала не скрізь однаково. Глобализация сработала не везде одинаково.
Самці і самиці виглядають однаково. Самец и самка выглядят одинаково.
Самці та самки забарвлені практично однаково. Самцы и самки окрашены практически одинаково.
Але закон писаний для всіх однаково. Но закон писан для всех одинаково.
Морське життя однаково багате і різноманітне. Морская жизнь одинаково богата и разнообразна.
Не все однаково придатне для всіх. Не всё одинаково пригодно для всех.
Спина, боки та черево забарвлені однаково. Спина, бока и брюхо окрашены одинаково.
Повітря прогрітий однаково зверху і знизу. Воздух прогрет одинаково сверху и снизу.
Обидві назви переводяться однаково - Нова вулиця. Оба названия переводятся одинаково - Новая улица.
Чоловіки і жінки хворіють однаково часто. Мужчины и женщины заболевают одинаково часто.
Тут всі однаково безрадісно і безнадійно. Здесь всё одинаково безрадостно и безнадёжно.
Відтак, "не всі йогурти однаково корисні". Как говорится "не все йогурты одинаково полезны".
Ми прагнемо однаково розвивати обидва сегменти. Мы стремимся одинаково развивать оба сегмента.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!