Примеры употребления "обіцянки" в украинском с переводом на русский

<>
Переводы: все19 обещание19
Ті давали порожні обіцянки [2]. Те давали пустые обещания [11].
Чи дотримується вона цієї обіцянки? Будет ли выполнено данное обещание?
Згодом монарх виконав всі обіцянки. Впоследствии монарх выполнил своё обещание.
Як виконують свої обіцянки "єврооптимісти"? Как выполняют свои обещания "еврооптимисты"?
Але це були пусті обіцянки. Но это были пустые обещания.
Але потім про обіцянки забували. Но потом об обещаниях забывали.
Австрія свої обіцянки не виконувала. Австрия данных обещаний не исполняла.
Фінансові обіцянки опозиції: Блеф чи непорозуміння? Финансовые обещания оппозиции: Блеф или недоразумение?
Давайте реальні обіцянки і виконуйте їх. Давайте реалистичные обещания и выполняйте их.
г) обман -- різні неправдиві обіцянки, відомості. г) обман - разные ложные обещания, сведения.
Народні депутати провалили по 24 обіцянки. Народные депутаты провалили по 24 обещания.
Зобов'язання із публічної обіцянки винагороди. Обязательство из публичного обещания награды.
Але уряд не додержав своєї обіцянки. Но правительство не выполнило свое обещание.
Наразі пенсіонери чують лише загальні обіцянки. Сейчас пенсионеры слышат лишь размытые обещания.
Уже зазвучали обіцянки наздогнати і перегнати. Уже зазвучали обещания догнать и перегнать.
Насильство, Загрози, обіцянки будуть відхилені нами. Насилие, Угрозы, обещания будут отклонены нами.
КВУ зібрав невиконані обіцянки політичних партій. КИУ собрал невыполненные обещания политических партий.
Західні держави відкидають факт такої обіцянки. Западные державы отвергают факт такого обещания.
Однак обіцянки так і залишилися обіцянками. Но обещания так и остались обещаниями.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!