Примеры употребления "обидві" в украинском с переводом на русский

<>
Переводы: все234 оба127 обе107
Обидві були присвячені італійському Середньовіччя. Обе были посвящены итальянскому Средневековью.
Обидві країни відкликали своїх дипломатів. Обе страны отозвали своих дипломатов.
Обидві сторони заявляють про постраждалих. Обе стороны заявляют о раненых.
Обидві моделі підтримують бездротову зарядку. Обе модели поддерживают беспроводную зарядку.
Обидві гурти йшли паралельними курсами. Обе группы шли параллельными курсами.
Дрібні сутички виснажували обидві сторони. Мелкие стычки истощали обе стороны.
Обидві крайності однаково неприйнятні, небезпечні ". Обе крайности одинаково неприемлемы, опасны ".
Обидві сторони задоволені вчиненим правочином. Обе стороны довольны заключённой сделкой.
Обидві дисертації захищали у Сорбоні. Обе диссертации защищались в Сорбонне.
Але обидві місії скінчилися провалом... Но обе миссии закончились провалом.
Обидві споруди - яскраві зразки модерну. Оба сооружения - яркие образцы модерна.
Обидві версії перевіряються ", - сказав Луценко. Обе версии проверяются ", - сказал Луценко.
обидві картини - в Третьяковській галереї); обе картины - в Третьяковской галерее);
Світанок: Частина І "(обидві 2011). Рассвет: Часть І "(обе 2011).
Ми обидві - феї, добрі сусідки, Мы обе - феи, добрые соседки,
Обидві армії готувались вдарити раптово... Обе армии готовились ударить внезапно.
Обидві картини провалилися в прокаті. Обе ленты провалились в прокате.
Обидві ці річки - притоки Качи. Обе эти речки - притоки Качи.
Обидві жінки - жительки Полтавської області. Обе женщины - жительницы Полтавской области.
Помістіть обидві склянки в морозильник. Поместите оба стакана в морозилку.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!