Примеры употребления "намагається" в украинском с переводом на русский

<>
Цирульник намагається допомогти йому врятуватися; Цирюльник пытается помочь ему спастись;
Уряд намагається нікого не розчарувати. Правительство старается никого не разочаровать.
Теорія споживацького вибору вважає, що споживач намагається максимізувати: Теория потребительского поведения предполагает, что потребитель стремится макси-мизировать:
Собака намагається стрибати тенісну сітку Собака пытается прыгать теннисную сетку
Осип намагається здобути вищу освіту. Осип старается получить высшее образование.
Бог намагається врятувати вас, Уорд. Бог пытается спасти вас, Уорд.
Леопард намагається уникати людських поселень. Леопард старается избегать людских поселений.
Кішка намагається спіймати птаха (Fail) Кошка пытается поймать птицу (Fail)
Шарлотта намагається відігнати ці спогади. Шарлотта старается отогнать эти воспоминания.
Калган намагається за нього заступитися. Калган пытается за него заступиться.
Бенволіо марно намагається розняти супротивників. Бенволио напрасно старается разнять противников.
Іноді намагається перейняти закордонний досвід. Иногда пытается перенять зарубежный опыт.
Він надто намагається бути корисним Он чересчур старается быть полезным
Хтось намагається уповільнити Bitcoin Cash Кто-то пытается замедлить Bitcoin Cash
Він намагається мислити ґрунтовно і надійно. Он старается мыслить основательно и надежно.
Марно Раймонд намагається заспокоїти Ештона. Тщетно Раймонд пытается успокоить Эштона.
Хлопчик Григорій намагається бути гарною дитиною. Мальчик Григорий старается быть хорошим ребенком.
Намагається вилізти з високого стільчика. Пытается слезть с высокого стульчика.
Намагається виростити із сина гідного спадкоємця. Старается вырастить из сына достойного наследника.
Співрозмовник постійно намагається заперечити мені. Собеседник постоянно пытается отвергнуть меня.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!