Примеры употребления "навмисне нехтування" в украинском с переводом на русский

<>
Нехтування травмами, якими б вони не були. Пренебрегая травмами, какими бы они ни были.
Це навмисне чи просто так вийшло? Это намеренно, или так вышло?
нехтування правилами особистої та інтимної гігієни; пренебрежение правилами личной и интимной гигиены;
Як зазначається, водій скоїв наїзд навмисне. Как отмечается, водитель совершил наезд умышленно.
Старі автобуси та нехтування правилами. Старые автобусы и пренебрежение правилами.
Видалення інформації (випадкове чи навмисне) Удаление информации (случайное или преднамеренное)
Він буде стимулювати нехтування авторськими правами. Он будет стимулировать пренебрежение авторскими правами.
навмисне нанесення або спроби нанесення травми супернику; злонамеренное нанесение или попытки нанести травму сопернику;
нехтування спілкуванням зі членами родини, друзями; пренебрежение общением с членами семьи, друзьями;
Я посилав тоді навмисне в Углич, Я посылал тогда нарочно в Углич,
І нехтування правилами безпеки призводить до жертв. Пренебрежение правилами безопасности приводит к несчастным случаям.
Підозрювали, що "Білий клуб" підпалили навмисне. Подозревали, что "Белый клуб" подожгли нарочно.
Навмисне приховування інформації про допінг. Намеренное сокрытие информации о допинге.
Випадкове чи навмисне видалення інформації. случайное или преднамеренное удаление данных.
Кримінальна відповідальність за навмисне вбивство. Уголовная ответственность за умышленное убийство.
Його засудили за навмисне вбивство. Его осудили за умышленное убийство.
Є підозра, що замок навмисне підпалили. Полиция подозревает, что замок умышленно подожгли.
Це робиться навмисне для отримання прибутку. Это делается умышленно для получения прибыли.
навмисне використання у науковій практиці псевдонаукових методів; Преднамеренное использование в исследовательской практике псевдонаучных методов;
д) навмисне забруднення лісових масивів. д) умышленное загрязнение лесных массивов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!