Примеры употребления "місцевим" в украинском с переводом на русский

<>
Переводы: все25 местный25
Був місцевим проповідником методистської церкви. Являлся местным проповедником методистской церкви.
Ліпофілінг проводиться під місцевим наркозом. Липофилинг проводится под местным наркозом.
Операція проводилася під місцевим наркозом. Операция проходила под местным наркозом.
Наркоз буває загальним і місцевим. Наркоз бывает общим и местным.
Центральні власті займалися місцевим набором. Центральные власти курировали местный набор.
Вона була вигадана місцевим бардом. Оно было выдумано местным бардом.
Ягоди їстівні, використовуються місцевим населенням. Ягоды съедобны, используются местным населением.
Виправні роботи призначаються місцевим судом. Исправительные работы назначаются местным судом.
Передбачення погоди по місцевим ознакам Предсказание погоды по местным признакам
Маніпуляцію виконують під місцевим знеболенням. Манипуляцию выполняют под местным обезболиванием.
Не догодили місцевим вимоги світової організації. Не угодили местным требования мировой организации.
Фурункул оперується амбулаторно під місцевим знеболенням. Фурункул оперируется амбулаторно под местным обезболиванием.
Перезавантаження ", присвячений місцевим виборам в Україні. Перезагрузка ", посвященный местным выборам в Украине.
Відчутними були поштовхи і місцевим жителям. Ощутимы были толчки и местными жителями.
Прибульці поступово злилися з місцевим населенням. Пришельцы постепенно слились с местным населением.
"Не довіряє російське командування місцевим зрадникам. "Не доверяет российское командование местным предателям.
Знеболювання може бути загальним і місцевим. Обезболивание может быть общим и местным.
Місцевим мешканцям довелося ховатися у підвалах. Местным жителям пришлось прятаться в подвалах.
• надання місцевим експортерам безкоштовних консультаційних послуг; • предоставление местным экспортерам бесплатных консультационных услуг;
"Ми віддаємо ці повноваження місцевим радам. "Мы отдаем эти полномочия местным советам.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!