Примеры употребления "ледь" в украинском с переводом на русский

<>
Переводы: все16 едва12 чуть3 еле1
І діви пісня ледь чутна И девы песнь едва слышна
Сам Сципіон ледь не загинув. Сам Сципион чуть не погиб.
Хліба ледь вистачало на прожиття. Хлеба еле хватало на пропитание.
У бінокль скупчення ледь помітно. В бинокль скопление едва заметно.
P.S. Ледь не забув. P.S. Чуть не забыл.
На обличчі - ледь помітна посмішка. На губах - едва заметная улыбка.
Їй було ледь за тридцять... Ей было чуть больше тридцати...
Потреба України ледь задоволена наполовину. Потребность Украины едва удовлетворена наполовину.
Лікарі ледь врятували життя чоловіку. Врачи едва спасли жизнь мужчине.
Городищенський повіт ледь прокармливал себе. Городищенский уезд едва прокармливал себя.
форми слабо опрацьовані і ледь проступають. формы слабо проработаны и едва возвышаются.
Хвостовий плавець має ледь помітну виїмку. Хвостовой плавник имеет едва различимую выемку.
Голодне й холодне місто ледь животіло. Голодный и холодный город едва прозябал.
Але парилку ледь перенесли самі злодії; Но парилку едва перенесли сами воры;
Театральна кар'єра Волочкової закінчилася, ледь розпочавшись Театральная карьера Волочковой закончилась, едва начавшись
З часом забувається, що аудиторія ледь освітлена; Со временем забывается, что аудитория едва освещена;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!