Примеры употребления "ковтати цілими" в украинском с переводом на русский

<>
Таблетки слід ковтати цілими, запиваючи склянкою води. Таблетки следует проглатывать целиком, запивая стаканом воды.
Таблетки необхідно ковтати цілими, запиваючи водою. Таблетки надлежит проглатывать целиком, запивая водой.
В партизани йшли цілими сім'ями. В партизаны уходили целыми семьями.
Важко ковтати і висовувати язика; Трудно глотать и высовывать язык;
Сюди приходять цілими родинами, з друзями. Люди пришли целыми семьями, с друзьями.
Однак не завжди хочеться ковтати "хімію". Однако не всегда хочется глотать "химию".
Більшість із них приїжджали цілими родинами. Многие из них пришли целыми семьями.
Таблетку слід ковтати цілою, не розжовуючи. Таблетку следует глотать целиком, не разжевывая.
З цілими шматочками курячого філе. С целыми кусочками куриного филе.
Таблетки потрібно ковтати, запиваючи склянкою води. Таблетки нужно глотать, запивая стаканом воды.
Цілими днями вони співають і грають. Целыми днями они поют и играют.
Такі функції називаються трансцендентними цілими функціями. Такие функции называются трансцендентными целыми функциями.
І не одні, а цілими родинами. И не один, а целым семейством.
У нас люди відпочивають цілими династіями. У нас люди отдыхают целыми династиями.
Вікна повинні бути чистими і цілими Окна должны быть чистыми и целыми
Їх там показують цілими сезонами. Их там показывают целыми сезонами.
Маленькі маслюки можна залишити цілими. Маленькие маслята можно оставить целыми.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!