Примеры употребления "казали" в украинском с переводом на русский

<>
Переводы: все15 говорить14 сказать1
Давні казали: "Історія - вчителька життя". Древние говорили: "история - учительница жизни".
Хлопці казали, що його забрала машина. Парень сказал, что его сбила машина.
Друзі казали, що Сашко задихнувся. Друзья говорили, что Саша задохнулся.
Про це багато казали і писали. Об этом много говорили и писали.
Нашій політсилі казали, мовляв ми неправі. Нашей политсиле говорили, мол мы неправы.
Як казали давні римляни, розумному досить. Как говорили древние римляне, знающему достаточно.
"Посіяно на голому місці", - казали люди. "Посеяно на голом месте", - говорили люди.
Це не просто стілець - казали вони Это не просто стул - говорили они
Це те, що казали українському народові. Это то, что говорили украинскому народу.
казали, що там навіть "Макдоналдса" немає. говорили, что там даже "Макдоналдса" нет.
Одесити казали про неї "Не фонтан!". Одесситы говорили о ней "Не фонтан!".
Раніше казали: "Коваль всім ремеслам батько". Раньше говорили: "Кузнец всем ремеслам отец".
Все навкруги казали, що назва - дурнувата. Все вокруг говорили, что название - дурацкое.
Мудреці казали: "Твоє тільки те, що віддав". Древние говорили: "Твое только то, что отдал".
"Смерть - це середина життя" - казали наші предки. "Движение - это жизнь" - так говорили наши предки.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!