Примеры употребления "кажучи" в украинском с переводом "говорить"

<>
Переводы: все56 говорить54 сказать1 слово1
Такий собі, грубо кажучи, відстійник. Такой себе, грубо говоря, отстойник.
струнких кінцівок, не кажучи - любові, стройных конечностей, не говоря - любви,
Чесно кажучи, спочатку це шокувало. Честно говоря, сначала был шокирован.
Коротше кажучи, британці не відступають. Короче говоря, британцы не отступают.
Загально кажучи, пресу годують нещастя. Вообще говоря, прессу кормят несчастья.
Відверто кажучи, мене заплутали абсолютно. Откровенно говоря, меня запутали абсолютно.
Або, простіше кажучи, "Туркестанські відомості". Или, проще говоря, "Туркестанские ведомости".
Коротше кажучи їжте шоколад обережно! Короче говоря ешьте шоколад осторожно!
Другий вимір, умовно кажучи, "просторовий". Второе измерение, условно говоря, "пространственный".
Інакше кажучи, собаки "навчилися безпорадності". Иначе говоря, собаки "научились беспомощности".
Чесно кажучи, я в шоці! Честно говоря, я в шоке!
Простіше кажучи, повернися до основ. Проще говоря, вернись к основам.
Чесно кажучи, я очікувала більшого. Честно говоря, я ожидала большего.
І, чесно кажучи, душею вболіваю. И, честно говоря, душой болею.
Я в шоці, чесно кажучи. Я в шоке, честно говоря.
Образно кажучи, "сьогодні зайнятий, завтра? Образно говоря, "сегодня занят, завтра?
1 Простіше кажучи, ebay - це: 1 Проще говоря, ebay - это:
Коротко кажучи - буде дуже стильно! Коротко говоря - будет очень стильно!
Обернене твердження, взагалі кажучи, невірне. Обратное утверждение, вообще говоря, неверно.
Простіше кажучи - це цинічний обман. Проще говоря - это циничный обман.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!