Примеры употребления "здійснювалося" в украинском с переводом "осуществляться"

<>
Переводы: все27 осуществляться25 вестись1 производиться1
Наведення звичайно здійснювалося поворотом човна. Наведение обычно осуществлялось поворотом лодки.
Постачання здійснювалося за нерегульованим тарифом. Поставки осуществлялись по нерегулируемому тарифу.
Правосуддя здійснювалося незалежними військовими судами. Судебная власть осуществлялась независимыми судами.
Жеребкування здійснювалося за швейцарською системою. Жеребьевка осуществлялась по швейцарской системе.
Виробництво M46 здійснювалося Детройтським арсеналом. Производство M46 осуществлялось Детройтским арсеналом.
Керівництво випробуваннями здійснювалося Державною комісією. Руководство испытаниями осуществлялось Государственной комиссией.
Охолодження здійснювалося із застосуванням гелію. Охлаждение осуществлялось с применением гелия.
Звукодобування здійснювалося за допомогою плектра. Звукоизвлечение осуществлялось с помощью плектра.
Сканування здійснювалося в трьох спектральних діапазонах: Сканирование осуществлялось в трёх спектральных диапазонах:
Будівництво метро "Курська" здійснювалося закритим способом. Строительство метро "Курская" осуществлялось закрытым способом.
здійснювалося постачання техніки для фінського метро. осуществлялась поставка техники для финского метро.
Ракета некерована, наведення здійснювалося пусковою установкою. Ракета неуправляемая, наведение осуществлялось пусковой установкой.
Управління общиною здійснювалося колегіально, на нарадах. Управление общиной осуществлялось коллегиально, на совещаниях.
Інколи таке приєднання здійснювалося насильницьким шляхом. Иногда такое присоединение осуществлялось насильственным путем.
Управління вогнем здійснювалося з 4 КДП. Управление огнём осуществлялось с 4 КДП.
Відвоювання міста здійснювалося у декілька етапів. Отвоевание города осуществлялось в несколько этапов.
Перемикання передач здійснювалося за допомогою гідросервоуправленія. Переключение передач осуществлялось с помощью гидросервоуправления.
Наведення кулеметів здійснювалося за допомогою діоптричного прицілу. Наведение пулемётов осуществлялось при помощи диоптрических прицелов.
Будівництво тунелів здійснювалося за допомогою тунелепрохідного комплексу. Строительство тоннелей осуществлялось с помощью тоннелепроходческого комплекса.
З'єднання частин здійснювалося за допомогою болтів. Соединение частей осуществлялось при помощи болтов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!