Примеры употребления "зауваження" в украинском с переводом на русский

<>
Переводы: все19 замечание19
Особливе зауваження щодо підготовки желе. Особое замечание относительно подготовки желе.
Що ж, цілком резонне зауваження. Что ж, вполне резонное замечание.
Зауваження: анонімні повідомлення не розглядаються! Замечания: анонимные уведомления не рассматриваются!
12.9 Заключні зауваження, 699 12.9 Заключительные замечания, 699
Практичне зауваження до багатьох дослідів. Практическое замечание ко многим опытам.
16.10 Заключні зауваження, 907 16.10 Заключительные замечания, 907
"Ми врахували майже всі зауваження. "Мы учли почти все замечания.
Один з перехожих зробив йому зауваження. Один из прохожих сделал ему замечание.
Друге зауваження стосується тематичної визначеності проблеми. Второе замечание касается тематической определенности проблемы.
Водій зупинився і зробив їм зауваження. Водитель остановился и сделал им замечание.
Четверте зауваження автоматично тягнуло дискваліфікацію спортсмена. Четвёртое замечание заканчивалось для спортсмена дисквалификацией.
деякі зауваження з прочищення труб бетононасоса некоторые замечания по прочистке труб бетононасоса
Зауваження: всі значення чутливі до регістру Замечание: все значения чувствительны к регистру
розглядається кожне зауваження чи скарга споживача; рассматривается каждое замечание или жалоба потребителя;
Зауваження обов'язково вимагають письмової форми. Замечания обязательно требуют письменной формы.
сексистські, расистські, гомофобні або жалюгідні зауваження; сексуальные, расистские, гомофобные или уничижительные замечания;
Обов'язково врахуємо ваші конструктивні зауваження. Обязательно учтем ваши конструктивные замечания.
Правоохоронець зробив зауваження хлопцеві через порушення ПДР. Инспекторы сделали замечание мужчине за нарушение ПДД.
Зауваження: Метод each / 2 повертає атом: ok. Замечание: Метод each / 2 возвращает атом: ok.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!