Примеры употребления "за наявності" в украинском с переводом на русский

<>
Q2 - втрати тепла за наявності теплоізоляції. Q2 - потери тепла с использованием теплоизоляции.
послуга надається за наявності вільного аніматора услуга предоставляется при наличии свободного аниматора
Примітка: Уточнювати у менеджера за наявності композиції. Примечание: Уточнять у менеджера за наличие композиции.
За наявності небезпеки сардини збиваються в косяк. При наличии опасности сардины сбиваются в косяк.
Хрестик, ×, з'являється, за наявності ковзної симетрії; Крестик, ?, появляется, когда присутствует скользящая симметрия;
впевненість в оригінальності документа за наявності ЕЦП уверенность в оригинальности документа при наличии ЭЦП
Відбілювання не проводиться за наявності онкологічних захворювань. Отбеливание не проводится при наличии онкологических заболеваний.
Продовжувати лікування вдома за наявності цих симптомів небезпечно. Оставаться дома при таких симптомах опасно для жизни.
Передрук матеріалів тільки за наявності гіперпосилання на Перепечатка материалов только при наличии гиперссылки на
За наявності перегляньте та оновіть медичні ID. При наличии пересмотрите и обновите медицинский ID.
за наявності оголеної шийки зуба та ерозій; при наличии обнаженной шейки зуба и эрозий;
Апгрейд номера надається за наявності номерів. Апгрейд номера предоставляется при наличии номеров.
за наявності дисфункціональних захворювань яєчників. при наличии дисфункциональных заболеваний яичников.
Передрук матерiалiв тільки за наявності посилання Перепечатка материалов только при наличии ссылки
діти чорнобильці всіх категорій, за наявності посвідчень; дети чернобыльцы всех категорий, при наличии удостоверений;
Констатація - підтвердження реальності існування, наявності чогось; Констатация - подтверждение реальности существования, наличия чего-либо;
Описи ОІВ конкурентів компанії (за наявності) Описания ОИС конкурентов компании (при наличии)
Була у наявності радіотелефонна УКХ станція "Рейд". Имелась в наличии радиотелефонная УКВ станция "Рейд".
7) копію посвідчення закордонного українця (за наявності). 9) копию удостоверения зарубежного украинца (при наличии).
Інвентаризація оформлюється актом інвентаризації наявності грошових коштів. Инвентаризация денег оформляется актом инвентаризации наличия средств.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!