Примеры употребления "дотримання" в украинском с переводом "соблюдение"

<>
Переводы: все42 соблюдение39 следование3
Важливим моментом стає дотримання нормативу. Важным моментом становится соблюдение норматива.
Чітке дотримання режиму Cold Chain Точное соблюдение режима Cold Chain
Девід Айрленд, Дотримання антикорупційного законодавства; Девид Айрленд, Соблюдение антикоррупционного законодательства;
Усвідомлене харчування та дотримання дієти Осознанное питание и соблюдение диеты
суворе дотримання графіку виходу журналу. строгое соблюдение графика выхода журнала.
Забезпечує дотримання установленого ритуалу поховання. Обеспечивает соблюдение установленного ритуала погребения.
абсолютне дотримання термінів виконання замовлення, абсолютное соблюдение сроков исполнения заказов;
Контролює дотримання водіями транспортної дисципліни. Контроль соблюдения водителями транспортной дисциплины.
2) Дотримання неухильно швидкісного режиму. 2) Соблюдение неукоснительно скоростного режима.
необхідне дотримання принципу свободної волі; необходимо соблюдение принципа свободной воли;
Дотримання правила додасть образу завершеності. Соблюдение правила придаст образу законченности.
Суворе дотримання асептики і антисептики Строгое соблюдение асептики и антисептики
Дотримання корпоративних і регуляторних вимог Соблюдение корпоративных и регуляторных требований
‒ чітке дотримання графіку виходу журналу. ? четкое соблюдение графика выхода Журнала.
Забезпечення дотримання суворої фінансово-бюджетної дисципліни. Обеспечение строгого соблюдения финансово-бюджетной дисциплины.
Контролює дотримання робітниками технології ремонтних робіт. Контролирует соблюдение работниками технологии ремонтных работ.
Дотримання деякої формальності (реєстрація, наприклад) допустиме. Соблюдение некоторых формальностей (регистрация, например) допустимо.
· дотримання культури спілкування, полеміки, дискусії, критики; · Соблюдение культуры общения, полемики, дискуссии, критики;
гарантії якості і дотримання обумовлених термінів. гарантии качества и соблюдения оговоренных сроков.
Вимагає неухильного дотримання правил грудного вигодовування. Требует неукоснительного соблюдения правил грудного вскармливания.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!