Примеры употребления "дбайливо" в украинском с переводом на русский

<>
Переводы: все13 бережно11 заботливо2
І хрест свій дбайливо несу... И крест свой бережно несу...
Зовнішність автомобіля дбайливо вкрита спеціальним камуфляжем. Внешность автомобиля заботливо укрыта специальным камуфляжем.
Чудова природа, дбайливо охороняється державою. Великолепная природа, бережно охраняемая государством.
Дбайливо розмішати тісто до однорідного стану. Заботливо размешай тесто до однородного состояния.
Дбайливо відбілює і полірує зуби. Бережно отбеливает и полирует зубы.
дбайливо ставитися до бібліотечних фондів. Бережно относиться к библиотечным фондам.
Китайці дуже дбайливо дотримуються традицій. Китайцы очень бережно соблюдают традиции.
У містечку дбайливо збережена середньовічна архітектура. В городке бережно сохранена средневековая архитектура.
Дбайливо миє волосся, роблячи їх блискучими. Бережно моет волосы, делая их блестящими.
Дбайливо ставляться до тканин різних типів. Бережно относятся к тканям разных типов.
Готові книги прикрашалися й дбайливо зберігалися. Готовые книги украшались и бережно хранились.
Дбайливо піклується про якість кольору блонд. Бережно заботится о качестве цвета блонд.
Дерево дбайливо опікується, дупла закладені, поставлений дренаж. Дерево бережно опекается, дупла заделаны, оборудован дренаж.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!