Примеры употребления "впиватися поглядом" в украинском с переводом на русский

<>
Кличе мене поглядом і криком своїм Зовет меня взглядом и криком своим
Я чекаю тебе: єдиним поглядом Я жду тебя: единым взором
Чимало експертів погоджуються з цим поглядом. Многие специалисты согласны с таким мнением.
Це дозволяє вибирати літери поглядом. Это позволяет выбирать буквы взглядом.
Світлові балерини заворожують і полонять поглядом. Световые балерины завораживают и пленят взглядом.
Що ховається за його таємничим поглядом? Что скрывается за их таинственными взглядами?
Але ні диханням, ні поглядом Но ни дыханием, ни взглядом
Особливим поглядом стала легендарна Ума Турман. Особым взглядом стала легендарная Ума Турман.
"Наливайко" є оригінальним поглядом сучасності на традиційне. "Наливайко" - оригинальный взгляд современности на традиционность.
Дивитися на вас веселим поглядом!.. Глядеть на вас веселым взглядом!..
Велика компактна система з ностальгічним поглядом. Большая компактная система с ностальгическим взглядом.
Ми погоджуємося з таким поглядом. Я согласен с таким взглядом.
А між тим орлиним поглядом А между тем орлиным взором
Виступаючий звичайно повільно обводить поглядом слухачів. Выступающий обычно медленно обводит взглядом слушателей.
Хіба ми не зустрінемося поглядом Разве мы не встретимся взглядом
З мертвим серцем і мертвим поглядом С мертвым сердцем и мертвым взором
Я так хочу тебе торкнутися поглядом, Я так хочу тебя коснуться взглядом,
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!