Примеры употребления "викликана людиною" в украинском с переводом на русский

<>
Homo sapiens вважається власне людиною. Homo sapiens считается собственно человеком.
Поясніть, чим вона була викликана. Объясните, чем она была вызвана.
Збираєтеся в Нью-Йорк з коханою людиною? Собираетесь в Нью-Йорк с любимым человеком?
Безробіття в Росії викликана соціально-економічними факторами. Безработица в России вызвана социально-экономическими факторами.
Не уникає сусідства з людиною. Не избегает соседства с человеком.
Викликана зниженням зарплати і великими штрафами. Вызвана снижением зарплаты и крупными штрафами.
Папа Римський, який залишився людиною / Karol. Папа Римский, который остался человеком / Karol.
Викликана хворобою, вона називається істинним лейкоцитозом. Вызванная болезнью, она называется истинным лейкоцитозом.
Це найзручніша форма яка сприймається людиною. Это наиболее удобно воспринимаемая человеком форма.
Вітряна віспа - інфекція викликана вірусом varicella-zoster. Ветряная оспа - инфекция вызванная вирусом varicella-zoster.
Хочеться бути героєм, хорошою людиною. Хочется быть героем, хорошим человеком.
Емболія, викликана грудкою жиру, називається жировою емболією. Эмболия, вызванная скоплением жира, называется жировой эмболией.
Він був справді мудрою людиною. Он был по-настоящему мудрым человеком.
Згадана затримка якраз і викликана зміною власника. Вышеупомянутая задержка вызвана как раз-таки сменой владельца.
Ісуса автори зображують звичайною людиною. Иисуса авторы изображают обычным человеком.
Є втрата, викликана неадекватним передбаченням. Есть ущерб, вызванный неадекватным предвидением.
Перші сталеві плуги управлялися пішою людиною. Первые стальные плуги управлялись пешим человеком.
Посилилася контрабанда, викликана непродуманими діями уряду. Усилилась контрабанда, вызванная непродуманными действиями правительства.
Освоєння давньою людиною планети Земля (підручник) Освоение давней человеком планеты Земля (учебник)
Причиною смерті стала викликана грипом вірусна пневмонія. Причиной смерти стала вызванная гриппом двухсторонняя пневмония.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!