Примеры употребления "вводити вперше" в украинском с переводом на русский

<>
Тенісистки вперше зіграють один проти одного. Теннисистки впервые сыграют друг против друга.
Їх потрібно вводити підшкірно або внутрішньовенно. Их нужно вводить подкожно или внутривенно.
Вперше стали ділити бейсболки за типами. Впервые стали делить бейсболки по типам.
Не вводити препарат в післяопераційний період. Не вводить препарат в послеоперационный период.
саме тут у Гельдерліна виявилися вперше ознаки іпохондрії. здесь же у Гёльдерлина обнаружились впервые зачатки ипохондрии.
Вадим Карасьов: Поки їх вводити передчасно. Вадим Карасев: Пока их вводить преждевременно.
Але тут він вперше почув Булата Окуджаву. Примерно тогда он впервые услышал Булата Окуджаву.
вводити нормоване забезпечення продуктами та ліки. вводить нормированное обеспечение продуктами и лекарствами.
вперше впроваджено комплексне лікування опіків очей (1973); впервые внедрены комплексное лечение ожогов глаз (1973);
Українська книжка вперше здобула нагороду в Болоньї. Украинская книга впервые получает награду в Болонье.
Іспанці вперше клонували бика для кориди. Испанцы впервые клонировали быка для корриды.
У Китаї вперше була написана "Фармакологія". В Китае впервые была написана "Фармакология".
Іспанці вперше виграла чемпіонат світу. Испанцы впервые выиграли чемпионат мира.
Вперше описаний палеонтологом Бонапарте в 1999 році.. Впервые описан палеонтологом Бонапарте в 1999 году.
Вперше його представила компанія Tetley. Впервые его представила компания Tetley.
Вперше календар Pirelli вийшов в 1964 році. Впервые календарь Pirelli вышел в 1964 году.
Вперше німці застосували тривальну силову установку. Впервые немцы применили трёхвальную силовую установку.
На вулицях Парижа вперше прозвучала "Марсельєза" На улицах Парижа впервые прозвучала "Марсельеза"
Вперше згадується в гомерівській "Іліаді". Впервые упоминается в гомеровской "Илиаде".
Англійська експедиція В. Фукса вперше перетнула Антарктиду. Английская экспедиция В. Фукса впервые пересекла Антарктиду.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!