Примеры употребления "важкий" в украинском с переводом на русский

<>
Переводы: все74 тяжелый61 трудный13
Важкий графік роботи, багатогодинні переробки; Тяжёлый график работы, многочасовые переработки;
важкий шлях праведних правильно ходити. трудный путь праведных правильно ходить.
Це ВММ - важкий механізований міст.... Это ТММ - тяжелый механизированный мост.
Ясно, що це важкий процес. Ясно, что это трудный процесс.
Злочин розцінюють як особливо важкий. Преступление расценивают как особо тяжелое.
Садху ведуть важкий спосіб життя. Садху ведут трудный образ жизни.
Нехай душить життя сон важкий, Пусть душит жизни сон тяжелый,
ЕВА важкий випадок з піною ЕВА трудный случай с пеной
Жінку прооперували, її стан важкий. Женщину прооперировали, ее состояние тяжелое.
Судноплавні компанії чекає важкий рік. Судоходные компании ждет трудный год.
Їх стан характеризують як важкий. Их состояние характеризуется как тяжелое.
Зима - важкий час для птахів. Зима - трудное время для птиц.
При народженні стан дитини важкий. С рождения состояние ребенка тяжелое.
"ФК" Тернопіль "пройшов важкий шлях становлення. "ФК" Тернополь "прошел трудный путь становления.
ІХС, гіпертонічна хвороба, важкий перебіг ИБС, гипертоническая болезнь, тяжелое течение
"Ми проходимо важкий етап", - сказав він. "Мы проходим трудный этап", - сказал он.
Встановлений діагноз: "Ботулізм, важкий перебіг". Установленный диагноз: "Ботулизм, тяжелое течение".
Важкий чи шлях на льодовий Олімп? Труден ли путь на ледовый Олимп?
На червоних лапках гусак важкий, На красных лапках гусь тяжелый,
Переклад технічних документів вимогливий і важкий. Перевод технических документов требовательный и трудный.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!