Примеры употребления "була присутня" в украинском с переводом на русский

<>
На церемонії була присутня королева Нідерландів Беатрікс. В церемонии открытия участвовала королева Нидерландов Беатрикс.
Перша в світі грамплатівка була цинковою. Первая в мире грампластинка была цинковой.
В атмосфері завжди присутня водяна пара. В атмосфере всегда присутствует водяной пар.
"Космічна філософія" була розроблена К.Е. Ціолковським (1857 - 1935). "Космическая философия" была разработана К.Э. Циолковским (1857 - 1935).
Архітектурного оточення немає - присутня зелена альтанка. Архитектурного окружения нет - присутствует зелёная беседка.
Попередній технічними параметрами (мовлення була закінчена): Предыдущие технические параметры (вещание было закончено):
У відео присутня нецензурна лексика! На видео присутствует нецензурная лексика!
Рига була здобута 1 липня. Рига была оставлена 1 июля.
QC - якість обслуговування QoS, якщо присутня. QC - качество обслуживания QoS, если присутствует.
Освіта була недоступна для народних мас. Для народных масс просвещение было недоступно.
Присутня сувора ієрархія членів альянсу. Присутствует строгая иерархия членов альянса.
Гора Косцюшко була відкрита в 1840 році. Гора Косцюшко была открыта в 1840 году.
Також присутня велика кількість плоских поверхонь. Также присутствует большое количество плоских поверхностей.
У 1960 р була проведена консервація руїн. В 1960 г. была проведена консервация руин.
Таких на турнірі присутня достатня кількість. Таких на турнире присутствует достаточное количество.
Система клімат-контролю була опцією. Система климат-контроля была опцией.
Присутня певна свіжість і приємний післясмак. Присутствует определенная свежесть и приятное послевкусие.
До 1903 р Панама була іспанською колонією. До 1903 г. Панама являлась испанской колонией.
Присутня фонова музика і звукові ефекти. Присутствуют фоновая музыка и звуковые эффекты.
Була солісткою вокального квінтету Beauty Band. Была солисткой вокального квинтета Beauty Band.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!