Примеры употребления "була оголошена" в украинском с переводом на русский

<>
Рятувальна операція була оголошена тільки 28 січня. Спасательная операция была объявлена только 28 января.
Територія Карфагену була оголошена провінцією Африка. Территория Карфагена превращена в провинцию Африка.
"Змова лікарів" була оголошена фальшивкою. "Заговор врачей" был объявлен фальшивкой.
Вона була оголошена Народною героїнею Албанії. Она была объявлена народной героиней Албании.
У 1826 р. країна була оголошена конфедерацією. В 1826 г. страна была объявлена конфедерацией.
Вона була оголошена заповідним парком. Она была объявлена заповедным парком.
У 1967 р. Албанія була оголошена атеїстичною державою. В 1967 году Албания объявила себя атеистическим государством.
Катеринославщина була оголошена базою махновської армії. Екатеринославщину было объявлено базой махновской армии.
1 травня 1945 р. Одеса була оголошена містом-героєм. 1 мая 1945 года Одесса была объявлена городом-героем.
Була оголошена амністія політичним в'язням. Была объявлена амнистия политическим заключенным.
"Гуманітарна пауза" була оголошена 20 жовтня. "Гуманитарная пауза" была объявлена 20 октября.
Була оголошена Нова Економічна Політика (НЕП). Коммунисты объявили новую экономическую политику (НЭП).
У 1812 році англійцям була оголошена війна. В 1812 году англичанам была объявлена война.
Була оголошена перемога Фергюсона технічним нокаутом. Была объявлена победа Фергюсона техническим нокаутом.
У 1967 р. була оголошена "асоційованим з Великобританією державою". В 1967 г. острова стали "ассоциированным с Великобританией государством".
AIgatha crowdsale дата була оголошена AIgatha crowdsale дата была объявлена
Була оголошена Молдовська Демократична Республіка. Была объявлена Молдавская Демократическая Республика.
Словакія була оголошена "самостійною" державою. Словакия была объявлена "независимым" государством.
Провінція була оголошена на воєнному становищі. Рудник был объявлен на военном положении.
Рейнольдс була оголошена в розшук. Рейнольдс была объявлена в розыск.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!