Примеры употребления "була надана" в украинском с переводом на русский

<>
Турбота була надана кожному члену групи. Забота была оказана каждому члену группы.
Урагану була надана п'ята, вища категорія. Урагану была присвоена пятая, высшая категория.
Кільком десяткам допомога була надана на місці. Нескольким десяткам человек помощь оказали на месте.
Дана інформація була надана "АПК-Інформ". Данная информация была предоставлена "АПК-Информ".
030 - вноситься сума відрахувань, яка була надана; 030 - вносится сумма вычетов, которая была предоставлена;
Їй була надана допомога медичними працівниками. Ей была оказана помощь медицинскими работниками.
Перша в світі грамплатівка була цинковою. Первая в мире грампластинка была цинковой.
Надана мною інформація не є конфіденційною Предоставленная мною информация не является конфиденциальной
"Космічна філософія" була розроблена К.Е. Ціолковським (1857 - 1935). "Космическая философия" была разработана К.Э. Циолковским (1857 - 1935).
Кожному хворому буде надана медична допомога. Каждому заболевшему будет оказана медицинская помощь.
Попередній технічними параметрами (мовлення була закінчена): Предыдущие технические параметры (вещание было закончено):
При цьому банкам-контрагентам буде надана можливість: При этом банкам-контрагентам будет предоставлена возможность:
Рига була здобута 1 липня. Рига была оставлена 1 июля.
Йому надана перша долікарська допомога. Ему оказана первая доврачебная помощь.
Освіта була недоступна для народних мас. Для народных масс просвещение было недоступно.
Надана Вами інформація залишиться конфіденційною. Предоставленная Вами информация останется конфиденциальной.
Гора Косцюшко була відкрита в 1840 році. Гора Косцюшко была открыта в 1840 году.
Композиції надана форма відповідна її ліриці. Композиции придана форма соответствующая его лирике.
У 1960 р була проведена консервація руїн. В 1960 г. была проведена консервация руин.
Дана згода надана мною безстроково. Данное согласие предоставлено мной бессрочно.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!