Примеры употребления "будь" в украинском с переводом "быть"

<>
Будь обережний: хтось грає тобою. Будь осторожен: кто-то играет тобой.
Будь це скарга або рекомендація; Будь то жалоба или рекомендация;
Будь упевнений у своїх здібностях. Будьте уверены в своих способностях.
Не вбивай тварин (будь вегетаріанцем). Не убивай животных (будь вегетарианцем).
Будь вільним у виборі дизайну Будь свободен в выборе дизайна
Будь впевнений у своєму рішенні. Будьте уверены в своем решении.
спаси батька, будь ангел нам: Спаси отца, будь ангел нам:
Будь мудрим, і залишатися спокійним! Будь мудрым, и оставаться спокойным!
Любові і честі вірний будь. Любви и чести верен будь.
Гей, стілець, будь книжковою поличкою! Эй, стул, будь книжной полкой!
"Коли ти муж - будь мужнім"... "Когда ты человек, будь мужественным"....
Будь справжнім патріотом своєї країни! Будь настоящим патриотом своей страны!
Будь обережний там, над проводами. Будь осторожен там, над проводами.
інформаційні кіоски USAID "Будь енергоефективним"; информационные киоски USAID "Будь энергоэффективным";
Девіз: "Будь фруктом серед овочів". Девиз: "Будь фруктом среди овощей".
Фітнес-меню - будь у формі! Фитнес-меню - будь в форме!
Будь задоволений і веселий при виграші. Будь доволен и весел при выигрыше.
Сумувати не потрібно, вірний будь мрії Грустить не нужно, верен будь мечте
Не будь байдужим і досягнеш результату! " Не будь равнодушным и добьешься результата! "
"Будь добрим і чуйним до людей. "Будь добрым и чутким к людям.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!