Примеры употребления "болюча пристрасть" в украинском с переводом на русский

<>
Справжня металева конструкція - пристрасть до польотів! Настоящая металлическая конструкция - страсть к полетам!
"Снігова сліпота" дуже болюча. "Снежная слепота" очень болезненна.
Конкурс від "Імпрези": пристрасть, що надихає Конкурс от "Импрезы": страсть, которая вдохновляет
Піратство - це болюча тема для України... Пиратство - это болезненная тема для Украины...
глибоке почуття і пристрасть у Анакреонта відсутні. глубокое чувство и страсть у Анакреонта отсутствуют.
Н. шкіри розташовується зазвичай на кінцівках, болюча. Н кожи располагается обычно на конечностях, болезненна.
Її пристрасть заряджає і його. Ее страсть заряжает и его.
Це, імовірно, найбільш болюча тема. Это, вероятно, наиболее болезненная тема.
Скуштуйте: переконайтеся, що пристрасть має смак. Попробуйте: убедитесь, что страсть имеет вкус.
Інколи пристрасть до танцю приймала безглузду форму. Иногда страсть к танцу принимала абсурдную форму.
Водночас у нього зародилася пристрасть до фантастики. Вместе у него зародилась страсть к фантастике.
Конкурс від "Імпрези": пристрасть,... Конкурс от "Импрезы": страсть,...
Тут правлять тепло і пристрасть. Здесь правят тепло и страсть.
Багато італійців мають пристрасть до футболу. Многие итальянцы имеют страсть к футболу.
Addicted To Pool (Пристрасть до більярда) Addicted To Pool (Пристрастие к бильярду)
Марконі мав особливу пристрасть до архітектури. Маркони имел особую страсть к архитектуре.
Особливу пристрасть виявляє до комах. Особенное пристрастие питает к насекомым.
Злочинець "задовольнив свою пристрасть неприродним способом" Преступник "удовлетворил свою страсть неестественным способом"
Всіх їх охоплюють пристрасть поліпшити породу. Всех их обуревала страсть улучшить породу.
Я відчуваю велику пристрасть до англійського футболу. У меня огромная страсть к английскому футболу.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!