Примеры употребления "батьківщині" в украинском с переводом "родине"

<>
І душно здається на батьківщині, И душно кажется на родине,
Соч: Моє життя належить Батьківщині. Соч: Моя жизнь принадлежит Родине.
На батьківщині Санчо стався переворот. На родине Санчо произошёл переворот.
Купальські ігри на батьківщині Гоголя. Купальские игры на родине Гоголя.
Перепохований на батьківщині, в Ширазі. Перезахоронен на родине, в Ширазе.
Борг батьківщині Алессандро віддавав недовго. Долг родине Алессандро отдавал недолго.
Нагрудный знак "За відданість Батьківщині" Нагрудный знак "За преданность Родине"
Його поховали на малій Батьківщині. Их захоронили на малой родине.
На батьківщині ж це кримінально наказується. На родине же это уголовно наказуемо.
Похований на батьківщині, в селі Покровка. Похоронен на родине, в деревне Покровка.
зрада батьківщині й загроза зовнішній безпеці; измену Родине и угрозу внешней безопасности;
Похована на батьківщині в селі Ягідне. Похоронена на родине в селе Ягодное.
Квіциані був звинувачений в "зраді батьківщині". Квициани был обвинен в "измене родине".
Патріотична футболка - признайся Батьківщині в любові! Патриотическая футболка - признайся Родине в любви!
На батьківщині співачку охрестили "фінським соловейком". На родине певицу окрестили "финским соловьем".
Коли ввійдеш на батьківщині в під'їзд, Когда войдёшь на родине в подъезд,
На історичній батьківщині зосереджено 38% світового єврейства. На исторической родине сосредоточено 38% мирового еврейства.
На батьківщині популярна в якості компаньйона [4]. На родине популярна в качестве компаньона [4].
Зеновія Красівського добре пам'ятають на батьківщині. Зиновия Красовского хорошо помнят на родине.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!