Примеры употребления "Похмурий" в украинском с переводом на русский

<>
Похмурий мегаполіс з гіпертрофованими вадами. Мрачный мегаполис с гипертрофированными недостатками.
Я був озлоблений, він похмурий; Я был озлоблен, он угрюм;
Похмурий бранець з цих пір Унылый пленник с этих пор
На вигляд похмурий і блідий, С виду сумрачный и бледный,
А демон похмурий і бунтівний А демон мрачный и мятежный
Як Child-Harold, похмурий, томний Как Child-Harold, угрюмый, томный
Похмурий весняний ландшафт пожвавлять цибулинні первоцвіти. Унылый весенний ландшафт оживят луковичные первоцветы.
Похмурий недобудований замок у полі. Мрачный недостроенный замок в поле.
Мій наречений, похмурий і ревнивий, Мой жених, угрюмый и ревнивый,
Загалом скандинавський епос надзвичайно похмурий. Всего скандинавский эпос очень мрачный.
Він жене ліні сон похмурий, Он гонит лени сон угрюмый,
Перед ним повставши, зніяковів похмурий біс Пред ним восстав, смутился мрачный бес
День цілий Анджело, безмовний і похмурий, День целый Анджело, безмолвный и угрюмый,
Ролик похмурий, красивий і інтригуючий одночасно. Ролик мрачный, красивый и интригующий одновременно.
Сам Карлос зворушений, твій похмурий гість. Сам Карлос тронут, твой угрюмый гость.
Готи - Похмурий стиль в чорних тонах. Готы - Мрачный стиль в черных тонах.
Загальний характер поезії Щоголева - похмурий, песимістичний. Общий характер поэзии Щ. - мрачный, пессимистический.
Песимізм - похмурий, негативний погляд на життя. Пессимизм - мрачный, негативный взгляд на жизнь.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!