Примеры употребления "Наміри" в украинском с переводом на русский

<>
Наміри встановити монархічний лад відкидалися. Намерения установить монархический строй отвергались.
Згодом компанія має наміри створювати регіональну мережу. Со временем компания намерена создавать региональную сеть.
вміння розуміти думки, наміри, настрій людей; способность понимать намерения, помыслы, настроения людей;
Наміри головних держав-переможниць на конференції Намерения главных держав-победительниц на конференции
Наміри Люфтваффе абсолютно очевидні і прозорі. Намерения Люфтваффе совершенно очевидны и прозрачны.
Такі наміри США були доведені Дж. Такие намерения США были доведены Дж.
Скептики вважають наміри ТНК-ВР несерйозними. Скептики считают намерения ТНК-ВР несерьезными.
Як виглядають міграційні наміри ваших респондентів? Как выглядят миграционные намерения ваших респондентов?
Справжні наміри цих осіб корпорації невідомі. Истинные намерения этих лиц корпорации неизвестны.
Добрі наміри виявляться бомбою сповільненої дії. Благие намерения окажутся бомбой замедленного действия.
Богдан Хмельницький дізнався про польські наміри. Богдан Хмельницкий узнал о польских намерениях.
Наміри наступати є, а сил немає. Намерения наступать есть, а сил нет.
Скоріше це неформальна "декларація про наміри". Скорее это неформальная "декларация о намерениях".
Тамтешні правоохоронці підтвердили наміри екстрадиції розшукуваних. Местные правоохранители подтвердили намерения экстрадировать разыскиваемых.
Про свої наміри чоловікові не розповідала. О своих намерениях мужу не рассказывала.
"Декларація" була покликана роз'яснити наміри дигерів. "Декларация" была призвана разъяснить намерения диггеров.
Але ми можемо контратакувати їхні ворожі наміри. Но мы можем констатировать их враждебные намерения.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!