Примеры употребления "Минуле" в украинском с переводом на русский

<>
Трон вказує на монархічне минуле. Трон указывает на монархическое прошлое.
Сміливі контрасти, щоб оживити минуле. Смелые контрасты, чтобы оживить былое.
Іноді минуле стає просто безмежним. Иногда прошлое становится просто безграничным.
Як про минуле думка народиться, Как о минувшем мысль родится,
Для цього повернемося в минуле століття. Для этого возвратимся в прошедшее столетие.
Смоляр Л. Минуле заради майбутнього. Смоляр Л. Прошлое ради будущего.
Минуле повно мук і зла... Былое полно мук и зла...
Феодальний лад відходив у минуле. Феодальные порядки уходили в прошлое.
Відійшла в минуле біполярність світу. Биполярность мира ушла в прошлое.
Виходив замість закритого владою журналу "Минуле". Выходил вместо закрытого властями журнала "Былое".
Минуле століття ознаменував ряд винаходів. Прошлый век ознаменовал ряд изобретений.
Відійшла в минуле глобальна конфронтація. Ушла в прошлое глобальная конфронтация.
Спогади опубліковані в журналі "Минуле" (1907, № 6). Воспоминания опубликованы в журнале "Былое" (1907, № 6).
Багате минуле, яким ми пишаємося Богатое прошлое, которым мы гордимся
Стани поступово відходили в минуле; Состояния постепенно отходили в прошлое;
Равлики повернуть британців у минуле Улитки вернут британцев в прошлое
Слоган: Захисти минуле заради майбутнього Слоган: Защити прошлое ради будущего
У Христини Асмус спортивне минуле. У Кристины Асмус спортивное прошлое.
"Під його пером оживало минуле". "Под его пером оживает прошлое".
Інтерактивна виставка "Гра в минуле" Интерактивная выставка "Игра в прошлое"
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!