Примеры употребления "Дійсність" в украинском с переводом на русский

<>
Інтернет активно трансформує сучасну дійсність. Интернет активно трансформирует современную действительность.
Дія, дійсність і тлумачення міжнародних договорів. Действие, реальность и истолкование интернациональных контрактов.
Тоді дійсність є реалізована можливість. Тогда действительность есть реализованная возможность.
Однак реальна дійсність далека від цієї ідеальної картини. К сожалению, реальность далека от идеальной картины.
Дійсність сприймається в рожевих тонах. Действительность воспринимается в розовых тонах.
Поступово дійсність перетворюється в недійсність. Постепенно действительность превращается в недействительность.
Брехати і прикрашати дійсність не варто. Лгать и приукрашивать действительность не стоит.
Проте дійсність, як кажуть, перевершила сподівання. Но действительность, как говорится, превзошла ожидания.
Літописні міфи і дійсність / / Питання історії. Летописные мифы и действительность / / Вопросы истории.
дійсність набуває рис сновидіння і навпаки. действительность приобретает черты сновидения и наоборот.
Дія крапель "Appetex" - міф чи дійсність? Действие капель "Appetex" - миф или действительность?
Реєстру про дійсність прав на ОІВ Реестра о действительности прав на ОИС
Сучасна інвестиційна дійсність на порядок похмуріше. Современная инвестиционная действительность на порядок мрачнее.
Невеликі дози здатні перетворити навколишню дійсність: Небольшие дозы способны преобразить окружающую действительность:
Дійсність досліджувалася з точки зору ідеалу. Действительность исследовалась с точки зрения идеала.
Мислення відображає дійсність в узагальнених образах. Мышление отражает действительность в обобщенных образах.
Автор не став прикрашати тогочасну дійсність. Автор не стал приукрашивать тогдашнюю действительность.
Проклята дійсність, стушованість граней і позбивані джерела... Проклятая действительность, размытость граней и забитые родники...
У мистецтві дійсність відображається через художні образи. Искусство есть отражение действительности посредством художественных образов.
Проте дійсність найжорстокішим чином спростувала оптимістичні прогнози. Действительность самым жестоким образом опровергла оптимистические прогнозы.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!