Примеры употребления "Дарма" в украинском с переводом на русский

<>
Адже ви не дарма його вибрали. Ведь вы не зря его выбрали.
Промова Дарма Санги 4 червня 2011 Речь Дарма Санги 4 июня 2011
Отже, час був витрачений не дарма. Так что время было потрачено не напрасно.
Різкі коливання температури склу теж дарма. Резкие колебания температуры стеклу тоже нипочем.
Не дарма Аланію називають "містом печер". Не зря Аланью называют "городом пещер".
Його не дарма називають містом-музеєм. Его не зря называют городом-музеем.
Не дарма осінь називають оксамитовим сезоном. Не зря осень называют бархатным сезоном.
І все це робиться не дарма. И всё это делается не зря.
Модна новинка не дарма настільки популярна: Модная новинка не зря столь популярна:
"Не дарма всю ніч тримали кордон! "Не зря всю ночь держали рубеж!
Не дарма пресу називають четвертою владою. Не зря прессу называют 4-й властью.
Не дарма кажуть: попереджений, значить озброєний. Не зря говорят: предупреждён - значит вооружен.
Не дарма багато великих прагнули сюди. Не зря многие великие стремились сюда.
Не дарма її називають перлиною Адріатики. Не зря ее называют жемчужиной Адриатики.
Не варто витрачати свій час дарма. Не стоит тратить свое время зря.
Він не дарма є гордістю французів. Он не зря является гордостью французов.
Не дарма ж ванна - територія релаксу. Не зря же ванна - территория релакса.
Троянда не дарма вважається королевою квітів. Роза не зря считается королевой цветов.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!