Примеры употребления "Відкривалися" в украинском с переводом "открываться"

<>
Переводы: все18 открываться18
Замість дрібних шахт відкривалися великі. Вместо мелких шахт открывались большие.
Відкривалися монастирські лікарні й лазарети. Открывались монастырские больницы и лазареты.
Відкривалися нові тартаки, каменоломні, смолокурні. Открывались новые лесопилки, каменоломни, смолокурни.
Властивості арифметичних операцій відкривалися поступово. Свойства арифметических операций открывались постепенно.
Школи грамоти відкривалися при церквах. Начальные школы открывались при церквях.
Відкривалися сотні закритих раніше храмів. Открывались сотни закрытых прежде храмов.
Відкривалися нові відділення, нові спеціальності. Открывались новые специальности, новые факультеты.
Відкривалися нові маршрути тролейбусів і трамваїв. Открывались новые маршруты троллейбусов и трамваев.
Відкривалися лікарні та школи для убогих. Открывались больницы и школы для бедных.
Відкривалися нові В. у союзних республіках. Открывались новые У. в союзных республиках.
відкривалися курси по догляду за пораненими; открывались курсы по уходу за ранеными;
Будувалися нові мікрорайони, відкривалися дитячі садочки. Строились новые микрорайоны, открывались детские сады.
Для дітей-сиріт відкривалися спеціальні будинки. Для детей-сирот открывались специальные приюты.
Відкривалися санаторії для дорослих та дітей. Открывались санатории для взрослых и детей.
Медресе відкривалися зазвичай при великих мечетях. Медресе открывались обычно при больших мечетях.
Відкривалися друкарні, де видавали книги світського характеру. Открывались типографии, где набирали книги светского характера.
Таємниці відкривалися йому у всіх стадіях партії. Тайны открывались ему во всех стадиях партии.
Тут для А. відкривалися широкі дослідницькі можливості. Здесь для А. открывались широкие исследовательские возможности.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!