Примеры употребления "zamanın geldi" в турецком с переводом на русский

<>
Peki, tamam. Gitme zamanın geldi. Да, хорошо, время идти.
Senin telafi etme zamanın geldi. Время и тебе это сделать.
Eve dönme zamanın geldi. Пора тебе вернуться домой.
Tahmin ettiğiniz gibi, olayı kişileştirmenin zamanın geldi. Вы уже догадались, пора поговорить о личном.
Kimimaro, kullanma zamanın geldi. Кимимаро, настал твой черёд.
Buradan gitme zamanın geldi. Тебе надо отсюда уезжать.
Tray, sanırım risk almanı zamanın geldi. Трэй, я думаю тебе пора рискнуть.
Bunu öğrenme zamanın geldi. Pekala. Пришло время сказать тебе правду.
Şimdi harekete geçme zamanın geldi, Fefe. Но теперь пора действовать, дон Фефе.
General McAllister ölme zamanın geldi. Генерал Макаллистер пришла ваша смерть.
Şimdi bu iyiliğimi geri ödeme zamanın geldi. Теперь время для тебя оказать эту услугу.
Bunu ispatlama zamanın geldi. Самое время доказать это.
Alyansını alma zamanın geldi. Пора получить обручальное кольцо.
Artık duşa girme zamanın geldi. А сейчас время для душа.
Dostum artık pezevenge dönüşme zamanın geldi. Парень пора привести тебя в порядок.
Evet Zack. Eve gitme zamanın geldi sanırım. Так, Зак, тебе пора домой.
Mola zamanın geldi, Ramona. Можешь передохнуть теперь, Рамона.
Joey, bence çantayı bırakma zamanın geldi. Джоуи!.. Пришло время отдавать сумку.
Tedavi zamanın geldi, Duncan. Время для лекарства, Дункан.
Rahatlayıp istediğin her şeyi yapma zamanın geldi. Пора расслабиться и делать, что хочешь.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!