Примеры употребления "zamanımız yok" в турецком с переводом на русский

<>
Ama bu tür hatalar için zamanımız yok. Но у нас нет времени на ошибки.
Çok çabuk hazırlanın, kaybedecek zamanımız yok. Я в диспетчерскую. Не тратьте время попусту!
Zamanımız yok, hadi hatun! Нет времени, быстрее женщина!
O zaman kaybedecek zamanımız yok! Значит, нельзя терять время!
Bu şeyler zaman alır ama bizim fazla zamanımız yok. На это требуется время. Но у нас немного осталось.
Tüm bu yeri araştıracak kadar zamanımız yok. У нас нет времени обыскивать весь парк.
Owen, beni dinlemen lazım, fazla zamanımız yok. Оуэн, выслушай меня, у нас мало времени.
Bırakın orada, fazla zamanımız yok. Бросьте его. У нас мало времени.
Bunu tartışacak zamanımız yok! Не время говорить это.
Bir hikaye için fazla zamanımız yok. Времени для сказки почти не осталось.
Açıklama için zamanımız yok. Нет времени на объяснения.
Hastahaneye ayıracak zamanımız yok, sen de bunun farkındasın. Нет времени на госпиталь, и ты это знаешь.
Anlaşıldı. Motor odası, burası güverte. Ölümcül radyasyon seviyelerine varmadan önce fazla zamanımız yok. У нас не много времени до того, как будет достигнут смертельный уровень радиации.
Rachel o kadar fazla zamanımız yok. Рейчел, у нас мало времени.
Şimdi dikkatlice dinle, çok fazla zamanımız yok çünkü. Слушайте внимательно, потому что у нас мало времени.
Konuşma için zamanımız yok! Не время для речей!
Yerdeki bir deliğe bakacak zamanımız yok. Некогда глазеть на дыру в земле.
Milyonları kurtarmak varken, bir can için zamanımız yok. Нет времени спасать одну жизнь, надо спасать миллионы.
Magic Kingdom için zamanımız yok. На Волшебное королевство времени нет.
Bunlar için zamanımız yok Bu acil bi durum! Сейчас нет времени на это. Это экстренный случай.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!