Примеры употребления "zamanı telafi" в турецком с переводом на русский

<>
Şimdi kaybettiğimiz zamanı telafi edebiliriz. А теперь будем наверстывать упущенное.
Kayıp zamanı telafi etmeliyim. Мне надо наверстывать упущенное.
İşin bitince beni ararsın, biz de kayıp zamanı telafi etmek için film falan izleriz? Позвони, когда закончишь с работой. Может сходим в кино, чтобы компенсировать потерянное время?
Kayıp olan zamanı telafi etmeliyiz. Мы должны наверстать упущенное время.
Artık boşa giden zamanı telafi etmelisin. Теперь вы должны наверстать упущенное время.
Kaybettiği zamanı telafi etmek isteyecek. Она захочет наверстать потерянное время.
Yeni bir başlangıç yapıp kaybettiğimiz zamanı telafi edebiliriz. Мы можем все начать сначала. Восполнить утерянное время.
Şimdi kaybettiğimiz zamanı telafi edelim. Теперь нам нужно наверстать упущенное.
Zamanı boşa harcamak büyük bir günahtır. Тратить время впустую - тяжкий грех.
Bir şeyi mi telafi ediyor? Думаешь, он кое-что компенсирует?
İçeri gir de giyin, şimdi oyun zamanı değil? Иди сюда и оденься. Сегодня нет времени на игры.
Bunu nasıl telafi edebilirim? Gönlünü nasıl alabilirim? Слушай, как я могу загладить свою вину?
Süpermen'in dünyanın çevresinde uçup zamanı geriye çevireceğini mi? Супермен полетит вокруг Земли и повернёт время вспять?
Ama bazen kayıp o kadar büyüktür ki vücut bunu kendi kendisine telafi edemez. Но иногда потеря настолько велика, что организм не может компенсировать её полностью.
Oh. Çalışma zamanı, kıymetlimisss. Пора работать, моя прелесть.
Senin telafi etme zamanın geldi. Время и тебе это сделать.
Güneye gitme zamanı geldi değil mi? Пора идти на юг, верно?
Bunu telafi edebileceğin bir yol var. У тебя есть способ загладить вину.
Tam korkutacak zamanı buldun! Нашёл время пугать человека!
Para olması, yaptığını telafi eder mi sanıyorsun? Думаешь деньгами искупить то, что ты сделала?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!