Примеры употребления "yelek giydiğini" в турецком с переводом на русский

<>
Neden her zaman çelik yelek giydiğini şimdi anlıyorum. Теперь ясно, чего он вечно в бронежилете.
Bu sefer çelik yelek yok mu? И никакого бронежилета в этот раз?
Çocuğunun ne giydiğini bile hatırlamıyor, olacak iş mi bu? Она не помнит, во что был одет ее ребенок?
Siperler, kalkanlar, yelek... Шлемы, щиты, бронежилеты...
Yelek, bakım paketinin bir parçasıydı. Жилет был частью посылки из дома.
Çelik yelek giyiyor olabilir. Doğru. На нем может быть бронежилет.
Bir de yelek lazım bana. И ещё мне нужна жилетка.
Çünkü bunlar çelik yelek. Это настоящие пуленепробиваемые жилеты.
Sanırım bu yelek kurşun geçirmez değil. Я думала, этот жилет пуленепробиваемый.
Ayrıca, yelek giyiyor, el bombaları ya da diğer ateşli silahları olabilir. И на нем жилет, значит он мог взять гранаты или другой огнестрел.
Ve neden takımın üzerine yelek giymiş ki? Ага, и нацепил жилет на костюм?
Bir dakika önce o yelek senin üzerindeydi. Этот жилет был на тебе минуту назад.
Sana bir yelek de alacağız. Мы можем достать тебе жилетку.
Birisi hatalı kurşun geçirmez yelek yolladı. Ve sonra başkası onu öldürdü. Кто-то продавал дефектные бронежилеты, и потом кто-то другой убил его.
Yeni bir yelek almam gerekecek. Нужно будет достать новый жилет.
Önce yelek giymesi gerekmiyor mu? Разве сначала идёт не жилетка?
Üstünde iki yelek varmış. На ней два жилета.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!