Примеры употребления "yapmaya çalışıyorsun" в турецком с переводом на русский

<>
O attığın tuğlalarla ev falan mı yapmaya çalışıyorsun? Что, пытаешься слепить дом из таких ляпов?
Ne halt yapmaya çalışıyorsun Pope? Какого черта ты задумал Поуп?
Ne yapmaya çalışıyorsun, düğünü durdurmaya mı? Что ты пытаешься сделать, остановить свадьбу?
Onu bir fahişe gibi yapmaya çalışıyorsun. Ты пытаешься сделать из неё проститутку.
Neden hiçbir zaman olmadığı pisliğimize yolculuk yapmaya çalışıyorsun? Почему вы пытаетесь втянуть нас в несуществующие преступления?
Onu köleniz yapmaya çalışıyorsun. сделать его своим рабом...
Bando, Ne yapmaya çalışıyorsun! Бандо, ты что задумал?
Kikuchiyo, ne yapmaya çalışıyorsun? Кикутё, ты что задумал?
Ne yapmaya çalışıyorsun öyle, sürtük? Что ты пытаешься сделать, сука?
Seni şeytan! Bana ne yapmaya çalışıyorsun? Демон, что ты со мной сделал?
Kinsey, burada ne yapmaya çalışıyorsun? Кинси, что Вы здесь делаете?
Ölü hizmetçileri odada saklayıp ne yapmaya çalışıyorsun? Зачем прятать мёртвых горничных в тайных комнатах?
Caryn ne yapmaya çalışıyorsun? Büyükanneni öldürmek mi istiyorsun? Кэрин, ты что, хочешь убить свою бабушку?
Hey, Doc, Ne yapmaya çalışıyorsun? Эй, Док, вы что-нибудь понимаете?
Hey, Shim Gun Wook. Orada ne yapmaya çalışıyorsun? Сим Гон Ук, что ты хочешь этим доказать?
Biz de bunu yapmaya çalışıyorduk. Это мы и пытались сделать.
Lanet olası Beyaz Saray için çalışıyorsun. Ты работаешь в проклятом Белом доме.
Aslında, tam tersini yapmaya çalışıyorum. Вообще-то, я пытаюсь сделать противоположное.
Wayne, beni gerçekten hipnotize etmeye mi çalışıyorsun? Уэйн, вы что, пытаетесь меня загипнотизировать?
Jack'e bir iğne yapmaya çalışıyorlardı. Они хотели сделать Джеку укол.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!