Примеры употребления "yıldönümlerini hatırlar" в турецком с переводом на русский

<>
Evet, ve kocalar evlilik yıldönümlerini hatırlar. Да, а мужья помнят о годовщинах.
Tom ve Mary yakında 13. evlilik yıldönümlerini kutlayacaklar. Фома и Маша скоро будут справлять тринадцатую годовщину своей свадьбы.
Çok küçük bir ihtimal ama belki bir şeyler hatırlar. Это длинная поездка, но возможно он помнит что-то.
Efendi her şeyi hatırlar. Владыка помнит обо всем.
Her şey böyle başlamıştı hatırlar mısın? Всё так и началось, помнишь?
Rüyalarını her zaman hatırlar mısın? Ты всегда помнишь свои сны?
Çok az kişi o gün sahada kimlerin olduğunu hatırlar ancak Buckner'ın topu kaçırdığını herkes hatırlar. Тех, кто играл на поле, позабыли. Но помнят, что мяч пропустил Бакнер.
Ölüler, sessizliğimizi hatırlar. Мертвые помнят наше молчание.
Bunları hatırlar gibi oldum. Мне хочется вспомнить это.
Beni hatırlar mı dersiniz? Думаете он меня помнит?
Hüküm törenini hatırlar mısın, Çavuş? Ты помнишь церемонию суда, сержант?
Hatırlasan iyi olur, o seni kesin hatırlar arkadaşım. Должен бы помнить. Он тебя точно запомнил, дружок.
Aramızdaki bir tartışmayı hatırlar gibiyim, Vali. Я припоминаю ссору между нами, правитель.
Bu Senin Hayatın vardı, hatırlar mısın o şovu? Помнишь ту передачу - "Это твоя жизнь"?
Yeşil pulları hatırlar mısın? Помнишь, были зелёные?
Ama o güvenlikçi beni kesin hatırlar. Но этот охранник точно запомнил меня.
İnsanlar olayları farklı şekilde hatırlar falan sanırım. Люди запоминают происходящее иначе, я полагаю.
Müzik çaları getir. Belki duyunca hatırlar. Принеси проигрыватель, вдруг она вспомнит.
İnsanlar yalnızca sonucu hatırlar. Люди запоминают только результаты.
Bu tür şeyleri hatırlar mısın? ты помнишь о таких вещах?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!