Примеры употребления "vaktimiz yok" в турецком с переводом на русский

<>
Tadını çıkaracak vaktimiz yok. Не успею насладиться этим.
Dur, mesai bitimine kadar vaktimiz yok mu? Погоди, но ведь день еще не кончился.
Hadi, çok fazla vaktimiz yok. Идем, у нас мало времени.
Senin karnını doyuracak vaktimiz yok Büyücü. У нас нет времени набивать живот.
Şimdi açıklamaya vaktimiz yok. На объяснения времени нет.
Acelet et, hadi, vaktimiz yok. Побыстрее, идём. У нас мало времени.
Oyalanmaya vaktimiz yok, haydi. Нет времени на игры. Идите.
Herkesi aşağı indirmeye yetecek kadar vaktimiz yok. Это не сработает. Все спуститься не успеют.
Oren, peri masallarına ayıracak daha fazla vaktimiz yok gerçekten. Орен, у нас больше нет времени на эти сказки.
Bebek bakıcılığı yapacak vaktimiz yok zaten. У нас нет времени нянчить кого-то.
Evet, banyo yapmaya hiç vaktimiz yok. Да, у нас нет времени мыться.
Hayır, hayır, başka şeylere vaktimiz yok. Нет, нет, сейчас не время отвлекаться.
Fazla vaktimiz yok, Guk Ja. У нас мало времени, Кукча.
saat arama izni almak için bekleyecek vaktimiz yok. У нас нет х часов чтобы ждать ордера.
Swat için vaktimiz yok, gidelim! Мало времени для спецназа, идем!
Yapmanız gereken neyse yapın, çok vaktimiz yok. Делайте, что должны. Времени у нас мало.
Üzerinde çalışmaya vaktimiz yok bu daha ilk yapışımız. А у нас просто получилось с первого раза.
Buna vaktimiz yok. - Krem rengi bir Hermes battaniye. Это плед Эрмес, кремовый, не перепутаете, скорее.
Desmond, konuşmak için fazla vaktimiz yok. O yüzden hangi yılda olduğumuzu sandığını söylemeni istiyorum. У нас мало времени, так что скажи, какой сейчас, по-твоему, год.
Bunu etkisiz hale getirecek vaktimiz yok. У нас нет времени обезвредить её.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!