Примеры употребления "uykuya dalma" в турецком с переводом на русский

<>
Uykuya dalma müziği mi? Приятную, убаюкивающую музыку?
Dalma tepe tipi seramikler, 1959'da Dalma tepesinde, Charles Burney ve 1961'de Cuyler Young tarafından keşfedildi. Керамика Далма Тепе была впервые исследована в одноименном поселении в результате раскопок Чарльза Берни в 1959 году, а затем и в 1961 году Кейлером Янгом.
Ölüm şekli olarak da, bir kutu ilacı alkolle içip uykuya dalacağım. Я мечтаю принять целую упаковку таблеток, выпить немного алкоголя и заснуть.
İşte sonunda gözünü açtın fakat tek dileğin tekrar uykuya dönmek. Вот ты наконец проснулся, а хочешь только снова уснуть.
Ama bir brendi içip, uykuya dalıyorum. Поэтому я пью бренди и ложусь спать.
Neden onu uykuya yatırdım ki? Зачем я уложила его спать?
Tamam, tatlım, şimdi uykuya dalacaksın. Хорошо, дорогая, ты собираешься поспать.
Bence daha fazla uykuya ihtiyacın var. По-моему, тебе надо больше спать.
Sadece uykuya ihtiyacın var. Тебе надо просто выспаться.
Sızayım diye dört kez falan mastürbasyon yaptım ama sabah altıya kadar uykuya dalamadım sonra da geç yatmış oldum. Я мастурбировал раза, чтобы вырубиться, но так до утра не смог заснуть, и поэтому проспал.
Çocuk su almaya gitti bebek de meme emdikten sonra uykuya daldı. Мальчик пошёл за водой, а малыш поел и крепко спит.
Hayır, Stephen, uykuya ihtiyacım var. Нет, Стивен, мне надо выспаться.
Hayır ama biraz uykuya ihtiyacın var. Да, но тебе нужно поспать.
Biraz uykuya ihtiyacın var Aaron. Аарон, тебе нужно поспать.
Hadi, uykuya dön tatlım. Ложись снова спать, милый.
Sanki bir benlik var ve çok uzaklarda, uykuya dalmak üzere. Как будто, одна моя личность где-то далеко, почти спит.
Belki biraz uykuya ihtiyacım var. Может мне только нужно выспаться.
Uykuya dalmaktan daha hızlı. Быстрее, чем заснуть.
Nasıl anladın? Uykuya daldığında biraz konuştun. Когда вы уснули, вы немного говорили.
"Jack ve Konuşan Fasulye" ,'üncü Bölüm. Dev, uzunca bir uykuya dalar. "Джек и бобовый стебель", глава, "Великан заснул навеки".
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!