Примеры употребления "tuzla buz" в турецком с переводом на русский

<>
Annem ve babam şunu anladılar ki, saf bir kristal bardak özen ister aksi takdirde tuzla buz olabilir. Родители поняли, что с изящным хрустальным бокалом надо обращаться осторожно, а то он может вдребезги разбиться.
buz ceketleri. ледяные куртки.
Tuzla bu çemberi, koruma ve arınma için çiziyoruz. Мы нарисовали круг солью, для защиты и чистоты.
Sürücülerin içine buz atabileceği bir astarı olan ceketler onları birkaç saat serin tutuyor. Это куртки, под подкладку которых можно класть лед - помогает часа на два.
Bunun lanet tuzla falan ilgisi yok. И соль тут ни при чем.
Sonra herif sabahın ikisinde herkesi kaldırdı ve hepsini buz gibi suda şarkı söyleyerek şınav çekişimi izlemeye zorladı. Он всех будит в ночи и заставляет смотреть как я отжимаюсь стоя в ледяной воде и пою.
Oh, üstte tuzla birlikte, çok iyiydi. С солью по краям бокала, очень вкусно.
Megan, buz getirir misin? Меган, принесёшь нам лёд?
Piper, bize bir sürü şeytani ruh saldırdı, hiç birinin tuzla alakası yoktu. Пайпер, на нас нападали стаи злых духов, и соль нам не помогала.
Hava buz gibi ya! Ой, чертовски холодно.
Stadyumda ilk maç, 7 Eylül 1958 tarihinde NK Osijek ile FK Sloboda Tuzla takımları arasında oynandı. Первый матч на стадионе был сыгран 7 сентября 1958 года между местным "Осиеком" и "Слободой" из Тузлы.
Evet, biraz buz istemek için kapıyı çaldı. Да, ей нужны были кубики для льда.
Buz kraliçesi, soğuk ve ölümcül. Снежная королева, фригидная и смертоносная.
Ordularımız Buz Devleri'ni kendi dünyalarının merkezine geri gönderdi. Наши армии прогнали ледяных великанов в их мир.
Seninle orada buluşacağım Buz Denizi'nde. Мы там встретимся посреди льдов.
Jim, bana biraz buz getirir misin? Джим, не подашь мне ледяной стружки?
Buz torbasını yenilemem gerektiği geldi aklıma. Мне кажется, стоит поменять лед.
Otellerde buz almak neden bu kadar eğlenceli? Почему так забавно набирать лёд в отеле?
Ve buna buz koymak gerektiğini. И что мне нужен лед.
Hadi, ellerin buz gibi. Да у тебя руки ледяные.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!