Примеры употребления "ter akıyor" в турецком с переводом на русский

<>
Ölüleri gömmek için kıçımdan ter akıyor tamam mı? Я задницу себе рву, хороня мертвецов. Окей?
Çok kan akıyor Foggy. Кровь льется, Foggy.
Bu dünya ter, emek ve önemsiz insanların fedakarlığı ile kurulmuştur. Этот мир был построен потом, кровью и целеустремленностью обычных людей.
Yards'a deli gibi para akıyor. Тут теперь куча бабла вертится.
Biraz ter attık iyi oldu. Иногда нам полезно немного попотеть.
Tamam. - Salyan mı akıyor? У тебя что, слюни текут?
Öfkeli ve kan ter içinde. Они такие злые и потные.
Onun kanı da bu toprakların derinlerinden akıyor. Но и его кровь течет здесь тоже.
Clark Kent'in üzerinde kan ve ter görmek asla iyi bir birleşim olmaz. Ты в поту и крови, для Кларка Кента - дурной знак.
Sanki Truva savaşında gibi hissediyorum ve damarlarımda. Dünya Savaşı akıyor. Словно Троянская и Вторая мировая войны текут по моим венам.
Niko, ter içinde kalmışsın. Нико, ты весь вспотел.
Nehir kuzeye doğru akıyor. Река течет на север.
Biraz ter atayım dedim. Я просто выпускаю пар.
Aşkımız okyanusa benziyor Sonsuz ve derin, her zaman akıyor. Наша любовь подобна океану, который бесконечно течет мимо. "
Birden kendimi bir endişe krizinin ortasında buldum kalbim çarpıyor ve soğuk ter dökmeye başlıyorum. Я испытал настоящий приступ паники: сердце колотится, я насквозь промок от пота.
Kanın akıyor, Kahn! Tıpkı bir ölümlü gibi. у тебя идет кровь, Канн ты стал смертным.
Kan ter içinde kalacaksın bebek. Пар будет валить, крошка.
Bu halıdan kan akıyor. Тут ковер кровью истекает.
Bu bir aile meselesi Ter, verdiğin söz sikimde bile değil. Это семейное, Тер, и мне плевать на твои обещания.
Bu şeyden zehir akıyor. Она аж ядом истекает.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!