Примеры употребления "sebep oluyor" в турецком с переводом на русский

<>
Bu olayların olmasına sizinki gibi konuşmalar sebep oluyor. Проповеди вроде ваших и привели нас к такому.
Paranoyaklığa ve halüsinasyona sebep oluyor. Он вызывает паранойю и галлюцинации.
Onlara takılıyor. Bu da ofiste cinsellik dolu bir atmosfer oluşmasına sebep oluyor. Она заигрывает с ними, и это накаляет сексуальную атмосферу в офисе.
Biri bu kazalara kasten sebep oluyor. Кто-то вызывает эти несчастные случаи нарочно.
Sence bu bombanın patlamasına ne sebep oluyor? А почему, по-твоему, взорвётся бомба?
Peki böbrek sorunlarına ne sebep oluyor? А что вызывает проблемы с почками?
Bonnie'den nefret etmememe ney sebep oluyor, biliyor musun? Знаешь, что хранит меня от ненависти к Бонни?
David'in hangi özelliği susmana sebep oluyor? Что в Дэвиде заставляет вас молчать?
Bu teori, retinada acı reseptörleri olmadığı için sadece psikolojik acıya sebep oluyor. При этом боль существует лишь в твоем воображении. В сетчатке болевые рецепторы отсутствуют.
Ya da yaşayan bir canlının kontrolsüz mutasyona uğramasına sebep oluyor. А на живых людях он может привести к неконтролируемым мутациям.
Ana asansörü kullanmak saniye gecikmeme sebep oluyor bu da lattenizin saniye daha fazla soğuyacağı anlamına geliyor. Прогулка от основного лифта занимает секунд, которая подразумевает, что твой латте остывает на секунд.
Onun yan odada olması, onu daha da fazla özlememe sebep oluyor. Когда он в соседней комнате, я скучаю по нему ещё сильнее.
Emily'nin beyni sürekli hastaneye gelmeme sebep oluyor. Мозг Эмили тянет меня в отделение новорождённых.
Tamam, anlaşılan bir çeşit gerilemeye sebep oluyor. Похоже, что оно вызывает что-то вроде регрессии.
Yani halüsinasyonlara kene mi sebep oluyor? То есть галлюцинации вызывают эти клещи?
Bu bizleri yakalamayı daha çok istemelerine sebep oluyor. Из-за этого они захотят поймать нас еще больше.
Bu vakada bebek anemik, Anemi, her ikisinin de konjestif kalp yetersizliğine sebep oluyor. В этом случае ребенок анемичен, и анемия вызывает хроническую сердечную недостаточность у них обоих.
Hangi ilaç böbreklerin iflasına sebep oluyor? Какое из лекарств вызывает отказ почек?
Böyle bir değişime ne sebep oluyor ki? Но что могло повлиять на эти изменения?
Trombofiliye sebep oluyor ve karın ağrısıyla bağlantılı. Вызывает тромбофилию и иногда боль в животе.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!