Примеры употребления "sağ kolu" в турецком с переводом на русский

<>
Adamın sağ kolu hızlı aramamda. Он на кнопке быстрого набора.
Kız onun sağ kolu. Она его правая рука.
Barbosa'nın sağ kolu idareyi almak istemiş. Правая рука Барбозы хотел перехватить власть.
Lord Eddard Stark seni Kralın Sağ Kolu ilan ediyorum. Лорд Эддард Старк, я назначаю тебя Десницей Короля.
Amcan Koji, kendi sağ kolu Victor Hesse. Твой дядя Кодзи, личный лейтенант Виктор Хесс.
Şuna bak! Hem de sağ kolu. Ясно, да еще и правая рука.
Başkan Yang'ın sağ kolu. Правая рука Председателя Яна.
Yıllarca Ra's'ın sağ kolu olarak hizmet ettin. Ты годами был шестёркой Ра 'са.
Bu oyunda Bayan Kanzaki'nin sağ kolu olarak onun yerine ben katılacağım gibi görünüyor... Похоже, я буду участвовать в этой игре, как правая рука Канзаки-сан.
O Musa'nın sağ kolu. Она правая рука Мусы.
Sağ kolu, Fransız. Французский, номер один.
Aaron'ın sağ eli ve hatta sağ kolu tamamiyle kırılmış. Аарон правша. Но его правая рука совершенно не дееспособна.
Durumu daha beter ettiğin için sağ ol. Спасибо, что сделал ситуацию еще хуже.
Ben kolu aramaya gidiyorum! Я пойду поищу руку!
Yardım ettiğin için sağ ol Baxter. Спасибо, что помог, Бакстер.
Tüm kolu kesip attım. Я отрубил эту руку.
Şeref konuğu daima Kralın sağ tarafında oturur. Почетные гости всегда сидят справа от короля.
Tuhaf mankenin kolu aşağıda. Чокнутые руки манекена опущены.
Rica etsem sağ kolunu katlar mısın? Закатайте, пожалуйста, правый рукав.
Aynı zamanda kolu uyuşuyordu. Еще он волочил руку.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!