Примеры употребления "sıra sizde" в турецком с переводом на русский

<>
Sıra sizde, sayın elçi. Теперь вы, мистер посол!
İngiliz Büyükelçiliği, sıra sizde. Британское посольство, вы следующие.
Bay ve Natalie, sıra sizde. Бэй и Натали, теперь вы.
Belinde kelebek dövmesi olan sıra sizde. Спинная татуировка бабочки, Вы следующий.
Cruz ve Kurt, sıra sizde. Круз и Волк, ваш выход.
Bay Gilmore, sıra sizde. Мистер Гилмор, ваш удар.
Sıra sizde, Bay Honeycutt. Ваш ход, мистер Ханикат.
Tamam. Sıra sizde Yüzbaşı. Ваша очередь, лейтенант.
Foster, McCabe, sıra sizde. Фостер, Маккейб, ваша очередь.
Rosita! Gunter! Sıra sizde! Розита, Гюнтер, вы следующие!
Anchor Beach, sıra sizde. Энкор Бич, ваш выход.
Ben üzerime düşeni yaptım. Şimdi sıra sizde. Kızları bulacaksınız. Я свою часть уговора выполнил, найди мне женщину.
Hawaii, sıra sizde. Гавайи, вы следующие.
Siktir. Sıra sizde. Alo. Трахни! Ваша очередь.
Teresa Chang sıra sizde. Тереза Чанг, входите!
Sıra bende tamam mı? Я следующий, хорошо?
Vaay, o kadar taşak varsa sizde, gelin, gelin? Добро пожаловать, у вас кишка не тонка, чтобы зайти?
Hayır hayır, sıra hala bende. Не-не-не, всё ещё мой черёд.
Hayır, o sizde kalsın. Нет, оставьте у вас.
Ben kendiminkini yapıyorum, ve sıra sende. Я свою сыграла, теперь твой черед.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!