Примеры употребления "söz ediyoruz" в турецком с переводом на русский

<>
Ne kadar yakıttan söz ediyoruz? А сколько автобус ест бензина?
Louis, bir insan hayatından söz ediyoruz. Луис, мы говорим о человеческой жизни.
Ürünü piyasaya çıkarmaktan değil, bir savaştan söz ediyoruz! Это не простой запуск нового продукта, это война.
Neden hala o çocuktan söz ediyoruz? Почему мы говорим об этом парне?
Neredeyse bir milyon dolarlık belgelenmemiş gelirden söz ediyoruz. Мы говорим о почти миллионе долларов неучтенных доходов.
Biz burada ağızdan söz ediyoruz. Мы говорим здесь о рте.
Seksten söz ediyoruz, tamam mı? Мы говорим о сексе, так?
Bir beyine elektrot yerleştirmekten söz ediyoruz burada. Мы собираемся поместить электроды в его мозг.
Ne miktardaki bir kandan söz ediyoruz? О каком количестве крови мы говорим?
Biz burada günlük yaşamdan söz ediyoruz. Мы здесь говорим о повседневной жизни.
Furguson'dan mı yoksa senden mi söz ediyoruz? Мы говорим про Фергюсона или про тебя?
Başka bir hızlandırıcı patlamasına maruz kalmaktan söz ediyoruz. Попасть под влияние еще одного взрыва ускорителя частиц?
Boşanmış ailelerin çocukları olan bir grup adamdan söz ediyoruz. Мы говорим о группе ребят, выросших в трущобах.
Hayır, burada uzaylılardan söz ediyoruz, Molly. Нет, мы говорим об инопланетянах, Молли.
Bir salgından söz ediyoruz. Речь идет об эпидемии.
Işık hızından söz ediyoruz! Это практически скорость света!
Boris, ciddi olamazsın. Ana vatan Rusya dan söz ediyoruz! Борис, будь серьезней, мы говорим о матери России.
Lizzie, sabah ilk defa rolünü oynayacak ve biz de karakterinden söz ediyoruz. У Лиззи будет первая сцена завтра утром, и мы обсуждаем ее героиню.
Burada Yahudilerden söz ediyoruz! Я говорю о евреях!
Hala büyük, pis kokulu bir canavardan söz ediyoruz. Мы все еще говорим о большом, вонючем монстре.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!