Примеры употребления "razı olsun" в турецком с переводом на русский

<>
Allah ondan razı olsun. Боже, благослови Норму.
Fakat Lucrezia neden Roma'nın piyonu olmaya razı olsun ki? Но почему Лукреция согласна стать орудием в руках Рима?
Allah Cemal'den razı olsun. Да благословит его Аллах.
Allah razı olsun senden! Да благословит тебя господь!
Allah razı olsun abi. Да хранит их Аллах.
Lisa'dan allah razı olsun, yapay hipofiz ürettiği için. Отлично выглядишь. Слава Богу, Лиза изобрела искусственный гипофиз.
Tanrı sizden razı olsun Kardinal Fisher. Благослови вас Бог, кардинал Фишер.
Tanrı hükümetin limuzininden razı olsun. Слава Богу за правительственный лимузин.
Allah Jane Austen'dan razı olsun. Боже, храни Джейн Остин.
Anketleri ayarla, hazır olsun. проводи опросы, будь готов.
Kan alınmasına razı olmuş. Он согласился сдать кровь.
Ama bu birbirimizi son görüşümüz olsun. Пусть это будет последняя наша встреча.
Üçte bir vermeye razı mısın? Ты согласишься отдать часть третьему?
Bir kere olsun hayatında pahalı bir yemek ye. Можно же хоть раз в жизни богато поесть.
Bu riski almaya razı mısın? Ты готов пойти на это?
Bu sana bir ders olsun, Doktor. Пусть это будет вам уроком, доктор.
O mühendisi kubbe mekanizmasını tamir için razı etmen gerekiyordu. Ты должен был заставить того инженера исправить механизм купола.
Sen bir kez olsun sarıldın mı? Ты когда-нибудь хоть раз обнимал его?
Siz bana razı olacaksınız. Вам придется довольствоваться мной.
Şimdi, parkta yürüyüşe çıkarım. Hava yağmurlu ya da güneşli olsun fark etmez. А сейчас я иду прогуляться в парк, будь то дождь или снег.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!