Примеры употребления "peşinden gidiyorsun" в турецком с переводом на русский

<>
Körü körüne peşinden gidiyorsun. Ты просто слепо подчиняешься.
Fastfood'un peşinden gidiyorsun ama altında ufak bir araban var. Buick model değil ama yine de güzel. Ты занялся фастфудом, у тебя есть автомобильчик, не "Бьюик", но милый.
Sen de peşinden gidiyorsun, değil mi? И ты погнался за ней, да?
Bu yüzden bizi denetlemeye çalışıyorsun, bu yüzden paranın peşinden gidiyorsun. Поэтому ты устроил нам аудит, поэтому ведёшь дело о коррупции.
Nate, cidden onun peşinden mi gidiyorsun? Нейт, ты действительно пойдешь за ней?
John ve ben onu bulduktan sonra peşinden geldim... Я последовала за ним когда мы с Джоном...
Bir yere mi gidiyorsun? Ты уезжаешь, Гастон?
Çocuğun peşinden mi gelmiş? Оно приходило за ним?
Sen nereye gidiyorsun, Suri? Куда ты ходишь, Сури?
Scar'ın peşinden mi gideceksin? Вы собираетесь найти Шрама?
Robyn, sen gidiyorsun. Робин, ты уходишь.
Sergei'nin peşinden gideceğimizi söylemiştin. - Hayır. Ты сказал, мы будем искать Сергея.
Phillip, çok iyi gidiyorsun. Филипп, вы отлично справляетесь.
Ben onun peşinden koştum. Я пошел за ней.
İyi gidiyorsun, Pilar. Ты молодец, Пилар.
Hal, onun peşinden git. Хэл, иди за ним.
Peki, nereye gidiyorsun? И куда ты едешь?
Son birkaç yıldır McKinley, bütün dışlanmış çocukların özgürce hayallerinin peşinden gidebileceği bir yer haline geldi. В последние несколько лет, МакКинли стало тем местом где каждый изгой может следовать своим мечтам.
Nereye gidiyorsun, Henry? Генри куда ты идешь?
Doğru ama peşinden gelmekle ilgili bir şey söylememiştim. Обещал. Но не обещал не ехать за тобой.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!