Примеры употребления "oradan çıkartacağız" в турецком с переводом на русский

<>
Birkaç malzeme getiriyoruz, efendim. Sizi hemen oradan çıkartacağız. Сейчас принесут оборудование и мы вас вытащим от туда.
Ancak birinin bu kapıları kullanıp terasa çıkması ve oradan da çalışma odasına girmiş olması çok muhtemel. Но кто-то мог пройти через эту дверь, выйти на террасу, и оттуда в кабинет.
Ben Owen, bu da Toshiko. Seni buradan dışarı çıkartacağız. Я Оуэн, это Тошико, мы собираемся выбраться отсюда.
Ve oradan sonra, arabayla gideceğiz. И оттуда мы отправимся по шоссе...
Bir taşla iki kuş vurup terapisti de aradan çıkartacağız. Мы убьем двух зайцев и выведем из игры врача.
O zaman hemen oradan kaybolun. Тогда вам нужно убираться оттуда.
Sizi oradan dışarı çıkartacağız. Мы вытащим вас отсюда.
O zaman çıkar onu oradan. Так выведи её от туда.
Seni çok yakında buradan çıkartacağız. Мы скоро вытащим тебя отсюда.
En kısa sürede çıkar onu oradan. Уводи его оттуда как можно скорее.
Sizi buradan çıkartacağız; güvende ve sapasağlam olarak. Мы выведем вас отсюда в целости и сохранности.
Damon! Çık oradan! Деймон, убирайся оттуда!
S.H.I.E.L.D.'a sinyal verdiğiniz anda kurtarma timi ikinizi de oradan çıkaracak. Как только подашь сигнал эвакуационная команда Щ.И.Т.а вытащит вас оттуда.
Margaret, sadece uzaklaş oradan. Маргарет, лучше уходите оттуда.
Tekneyi alın ve oradan çıkın. Берите судно и уходите оттуда.
Oradan kimseyi tanıyor muydu? Она знала кого-нибудь оттуда?
Weller, çıkın oradan. Веллер, убирайтесь оттуда.
Barb oradan ayrılmak istedi. Барб просто хотела уйти.
Tamam. Çıkartın onu oradan. Просто вытащи это оттуда.
Artık eşyalarınızı toplayıp, oradan gidin. Теперь собирайте чемоданы и убирайтесь оттуда.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!