Примеры употребления "neyin peşindesin" в турецком с переводом на русский

<>
Evet, neyin peşindesin Lucifer? Что ты задумал, Люцифер?
Neyin peşindesin? Neden umurunda? Почему тебе вообще это интересно?
Nick, neyin peşindesin sen? Ник, что ты задумал?
Ama daha önemlisi, neyin peşindesin yine sen? Но сейчас более важно, чем ты занималась?
Tamam, peki sen neyin peşindesin? Ладно, тогда чем вы занимаетесь?
Dinle, neyin peşindesin? Послушай, чего ты добиваешься?
Neyin her tarafı siyah, beyaz ve kırmızıdır? Что такое черный и белый и повсюду красный?
Bir şeyler peşindesin, anlat bana. Ты что-то задумал, расскажи мне.
Bu adamların neyin peşinde olduklarını bulmamız gerekiyor. Нужно выяснить, зачем именно они приходили.
Başka bir şeyin peşindesin. Ты задумала что-то еще.
Ona sadece bana yaptığın gibi neyin ne olduğunu söylemen yeterli. Просто скажи ей что к чему, как сказала мне.
Ne işler peşindesin, Mahone? Ты что задумал, Махоуни?
Deniz, neyin var senin? Дениз, что с тобой?
Ne işler peşindesin New York? Что такое Нью-Йорк опять задумал?
Abbie, neyin var senin? Эбби, что с тобой?
Bunca yıldan sonra hâlâ patrona iyilik peşindesin demek. Все пытаешься угодить боссу после всех этих лет?
Herkes için neyin en iyi olduğunu bulmalıyız. Надо понять, что лучше для всех.
Bir şeyin peşindesin değil mi? Ты что-то задумал, да?
Gözlerim kapalı olsa bile yine de neyin nerede olduğunu bilirdim. Даже с закрытыми глазами я знаю, где что находится.
seni fırlama, mutlaka bir şeylerin peşindesin. Ах ты засранец, ты чего-то задумал.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!