Примеры употребления "midemi bulandırıyor" в турецком с переводом на русский

<>
Yakında bu sınırdan Fransızların sızacağı düşüncesi, midemi bulandırıyor. Противно думать, что французы скоро сюда попрут волной!
O bir domuz ve midemi bulandırıyor. Он свинья. Меня от него тошнит.
Boya kokusu midemi bulandırıyor. испарения делают меня больным.
Üçünüze de bakmak midemi bulandırıyor. На вас троих смотреть противно.
Midemi bulandırıyor. Anlatacağım "? Я об этом расскажу.
Senin ve akademi üyelerinin görünüşü midemi bulandırıyor. Но вы и ваши академики вызываете отвращение.
Boyanın kokusu midemi bulandırıyor, ressamlar da. Меня тошнит от красок и от художников.
O kadar itici bir şey yapacağım ki son derece midemi bulandırıyor. Сейчас я сделаю что-то ужасное, что вызывает у меня отвращение.
Şişko domuz çok midemi bulandırıyor. Этот толстый боров просто отвратителен.
Midemi bulandırıyor bu durum. Мне плохо от этого.
"Mide bulantısı" kelimesi midemi bulandırıyor. Меня тошнит от слова "тошнить".
Yüzüne bakmak bile mide bulandırıyor. Даже смотреть на вас противно.
Bütün bunlar, biraz, midemi ağrıttı. Из-за всего этого у меня разболелся живот.
Chekov'u çağır, ona midemi aşağı göndermesini söyle. Скажите Чехову, пусть пришлет мне мой желудок.
İkiniz de midemi bulandırıyorsunuz. Меня от вас тошнит.
Defiance'ın adı bile, midemi bulandırmaya yetiyor. Сама идея Непокорного вызывает во мне трепет.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!